ヤンガーレモン

AAFPSの2nd Asian Congress of Painで二つ目の話を終えた夜，カーマーカー先生と一緒にミュージックの聴けるバーに行きました．僕が知っているカクテルはカイピリ－ニャくらいだったので，カイピリ－ニャを注文し，カーマーカー先生はジントニックを炭酸水で割ったを頼みました．炭酸で割ると，すこし苦みがでてよいと教えてくれました．カーマーカー先生は結構なスピードでジントニックを頼み，その度に「ヤンガーレモンをいれてくれ．ヤンガー．」と注文をつけてました．そのうちに，どうして完熟していないyoungerなレモンが欲しいのだろうという素朴な疑問を感じ始めました．
そこで，どうしてyoungerなのかを聞いてみました．すると返ってきた答えは，ヤンガーは中国語で二つの意味だと・・・
そう香港出身のカーマーカー先生は英語を話すインド人だけど，英語の中に突然，中国語を交ぜて話していたわけです．

ちなみにカーマーカー先生の英語はとても聞きやすく流ちょうで，こんな英語を話せたらいいなぁといつも思っていました．ところが英語のことを話しているうちに，カーマーカー先生はネィティブスピーカーでないことがわかりました．はじめは勉強したよって．いつまでも，流ちょうに話せない自分は努力が足りないと、つくづく感じました．

悪夢再来

本日，ひとつめのお話を終えました．今日は頸部における神経ブロックについて解説をしたのですが，英語でしゃべるというのは苦労します．些細なことを英語でしゃべることをしていないので，そういう些細な表現でつまづきます．native speakerがそういう部分をどう説明しているか，いつも集中して聞いたりしていますが，すぐに忘れます．今日の講演後に，ライブスキャンを披露することになって，ひとり5分と言われていました．気軽に引き受けたものの，いざ会場に行ってみると，シーメンスのワイヤレスプローブ．ご存知の方がいるかもしれませんが，シーメンスのワイヤレスリニアプローブは長軸方向の幅が2cmくらいしかなく，神経ブロックをするには小さすぎて，まったく全体像を把握できません．そのうえ，画質が悪い．頸部の複雑な構造を読み解くことなど，これでできるはずがない代物です．それがライブスキャン用に用意されていたのです．結局，ライズスキャンで何も見せることができず，ごめんない，映せませんと言って，ライブスキャンを終わらせました．実は，同じことがNYSORA New Yorkのワークショップでもあって，シーメンスの小さなリニアプローブで腕神経叢を描出しようとするのだけど，見ている範囲が狭すぎて，オリエンテーションが全然つかなかったのです．今後，こういう状況のときにどう切り抜けるか，その時の英語力を身につけなければと思いました．何事も経験ですが，これは辛い経験でした．

明日，二つ目の講演を終えたら，台湾でのお仕事は終わりとなります．早く，リラックスしたい．なにせ，正月前からずっと，休むことなく，書き仕事に追われる日々を過ごしてきました．台湾が一区切りとなります．

AAFPS 2014

2nd Asian Congress of Painで台湾に来ています。今夜はSean Lin先生主催のお食事会でした。ここでカルチャーショックな出来事があったのでご紹介します。日本飲み会だと、会の始めにしか乾杯の音頭をとることはないとおもいます。ところが、台湾も韓国も含め、事あるごとに乾杯をします。それは相手を尊敬しているよという証なんだそうです。

Dr Shibata、よく来たね。久しぶりだね。乾杯！

DrShibata、明日、講義するだね。がんばれ、乾杯！

料理が美味しいね。乾杯！

適当に乾杯をしているやに思われるかもしれないが違う。乾杯のタイミングが大人の男の証に感じてならない。この乾杯のタイミングがむつかしく、台湾も韓国の先生もさりげなく、絶妙のタイミングで乾杯し合う。僕なんか、どのタイミングでやるべきか分からず、ただただ相手に合わせるばかり。完敗だった。

ひとつ終了

Master class program での講演を終えて、一休み。ここに来た証拠に記念撮影。

今、ここ

ターミナル1のゲート1Bにいます

ブラジルにもいた

日本の公衆便所で見かけるステルス戦闘機みたいな虫は、ブラジルのトイレにもいた。

サンパウロまできた。

無事にサンパウロまで着き、TAM航空のチェックインも済ませた。あと、もう一息でフロリアノポリスだ。案外、下調べもせずに地球の反対側まで来れるもんだね。

WhiteSmokeの システム変更

英語の文法や編集を手伝ってくれるソフトとして，WhiteSmokeを以前，紹介した．このソフトは毎年，少しずつシステム変更をしていた．しかし，今年から，その中味が多く変わり，ほぼ全く別のものと思うソフトになった．以前は文章を選択して，F2ボタンを押すと，英文チェックをしてくれたが，最新版は，常に起動され，文章をチェックするようになっている．

問題は，英文をチェックするのはwordとoutlookに限定されていること．これまでのようにpower　point上では働かない．一番，最悪なのは，これが日本語環境のパソコンでは重くなって，英文チェックに時間がかかり，結果が表示されない．つまり働かない．働かないばかりか，こちらが入力しようとする英語すら入力できなくなってしまう．恐らくはAtokと喧嘩していることが原因かと推測される．WhiteSmokeのサポート技術者が遠隔操作で，僕のパソコンの設定をいろいろ変えてみたもののダメ．最後には，サポート技術者も諦めるとメールが来た．

いずれにせよ，今後，WhiteSmokeが使えなくなってしまったことが痛い・・・