ヤンガーレモン

AAFPSの2nd Asian Congress of Painで二つ目の話を終えた夜，カーマーカー先生と一緒にミュージックの聴けるバーに行きました．僕が知っているカクテルはカイピリ－ニャくらいだったので，カイピリ－ニャを注文し，カーマーカー先生はジントニックを炭酸水で割ったを頼みました．炭酸で割ると，すこし苦みがでてよいと教えてくれました．カーマーカー先生は結構なスピードでジントニックを頼み，その度に「ヤンガーレモンをいれてくれ．ヤンガー．」と注文をつけてました．そのうちに，どうして完熟していないyoungerなレモンが欲しいのだろうという素朴な疑問を感じ始めました．
そこで，どうしてyoungerなのかを聞いてみました．すると返ってきた答えは，ヤンガーは中国語で二つの意味だと・・・
そう香港出身のカーマーカー先生は英語を話すインド人だけど，英語の中に突然，中国語を交ぜて話していたわけです．

ちなみにカーマーカー先生の英語はとても聞きやすく流ちょうで，こんな英語を話せたらいいなぁといつも思っていました．ところが英語のことを話しているうちに，カーマーカー先生はネィティブスピーカーでないことがわかりました．はじめは勉強したよって．いつまでも，流ちょうに話せない自分は努力が足りないと、つくづく感じました．